എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1245 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒരു കിം ജീ-വൂൻ ചിത്രം
എന്താ ഒരാലോചന?
കത്ത് കിട്ടിയെന്ന് അറിയാം.
നിങ്ങക്കറിയാമോ, ഈ നാട്ടിൽ എത്ര തട്ടിപ്പുകാരുണ്ടെന്ന്?
സ്വയം "വിമതർ" ആണെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ച് കാശ് ഇരന്നു വരും.
അപ്പൊ നിങ്ങളെ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?
അമ്മാതിരി കള്ളന്മാരുമായി ഞങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാമോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഈ സാധനം എടുത്തിട്ട്
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഒരു കൈത്താങ്ങ് നൽകൂ.
ഇത് വ്യാജനാണ്.
നിങ്ങളെന്താ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ആശാനേ...
കിളവന് കണ്ണ് കാണില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്!
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്, എന്നിട്ടിപ്പോ എന്താ ഒരിഴച്ചിൽ?
എന്നാലും ...
നിങ്ങൾ എന്തിനാ നേരത്തേ വന്നത്?
പരിഭാഷ ശ്രീധർ
കിം ജാങ്-ഓക്, ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ!
നിങ്ങളേ പൂർണമായും വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്, രക്ഷപ്പെടാൻ വഴികളില്ല!
ആയുധം താഴെയിട്ട് ഇറങ്ങി വരൂ!
എന്താ അവസ്ഥ?
ഇവൻ കുറച്ച് മുന്തിയ ഇനമാ .
പുറത്തു വരാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
എന്താ വിചാരിച്ചത്? വിമതസേനയിലെ പ്രധാന കണ്ണിയാ.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടെ പറഞ്ഞുനോക്കാം, കീഴടങ്ങാൻ.
അതിങ്ങു താ.
കിം ജാങ്-ഓക്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ലീ ജുങ്-ചുൾ ആണ്!
വെടി നിർത്ത്! വെടി നിർത്ത്!
വെടി നിർത്ത്!
ഞാൻ ഈ ചുറ്റുവട്ടം ഒന്ന് പരിശോദിക്കട്ടെ.
തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നോ?
എന്‍റെ ആജ്ഞയായിട്ട് കാണാതിരുന്നാൽ പ്രശ്‌നം തീർന്നില്ലേ?
കിമ്മിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാനല്ലേ ചീഫ് ഹിഗാഷി ഉത്തരവിട്ടത്.
പിടിക്കവനെ.
വിടരുത്!
ഈ വഴി!
വെടിവെക്കല്ലേ!
വെടിവെക്കല്ലേ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
അവിടെയുണ്ട്!
പിന്നോട്ട് മാറ്!
പിന്നോട്ട്!
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് മാറ്!
പിന്നോട്ട്!
ലീ ജുങ്-ചുൾ...
ജാങ്-ഓക്!
ഇത് ഞാനാ, ജുങ്-ചുൾ.
നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം.
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുകയാ, വെടിവെക്കല്ലേ.
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ നാടിനെ ഒറ്റുകൊടുക്കുന്നു, നീ നിന്‍റെ നാട്ടുകാരെയും.
എന്നിട്ടിപ്പോ ജീവിതം സുഖമാണോടാ?
രാജ്യദ്രോഹികൾ.
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കപ്പൽ ആണ് ഈ രാജ്യം.
ശരിയാണ്.
മുങ്ങുന്ന കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ആദ്യം ഓടിപ്പോകുന്നത് പെരുച്ചാഴികളാ.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
നിനക്ക് ജീവിക്കാം.
ജീവനെങ്കിലും രക്ഷിക്കാമല്ലോ.
പെരുച്ചാഴികൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം.
തോക്ക് താഴെയിട്!
കൊറിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
ജാങ്-ഓക്...
കൊറിയയിലെ ജാപ്പനീസ് പോലീസ് ആസ്ഥാനം
കിം ജാങ്-ഓക്
മരണപ്പെട്ടു
ഇരിക്ക്.
ഇത് വ്യാജനല്ല.
ശരിക്കും കാശിന് അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
കിമ്മിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണമായിരുന്നു!
ഈ ദൗത്യം പരാജയമായിരുന്നു!
അവൻ നിന്‍റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
അല്ല സാർ.
ആ സാരമില്ല .
ഇന്നത്തെകാലത്ത് ആരെയാ സുഹൃത്തെന്നു വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നത്?
ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ആദ്യം കൈ തരുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്.
തലപ്പത്തുള്ളവർക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ പ്രതീക്ഷകളാണ്!
ഈ പ്രതിമ നിന്നെ വിമതസേനയിലേക്ക് നയിക്കും.
ഇപ്പൊ നിന്നിലാണ് വിശ്വാസം!
ഇവനെ വിട്ടേക്ക്.
സമ്പന്തോങ് റിക്ഷ ഗാരേജ് (വിമത സേനയുടെ പ്രാദേശിക ആസ്ഥാനം)
ജൂ എവിടെ?
ജാങ്-ഓകിനെ കിട്ടിയില്ല, അവർക്ക് ജൂവിനെ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
പിടിച്ച് ഒറ്റ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ലീ ജുങ്-ചുൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
ലീ ജുങ്-ചുൾ?
പുതിയ കൊറിയൻ പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
കുറച്ചുകാലം ഷാങ്ഹായിലെ ഇടക്കാല സർക്കാരിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ വെച്ച് ജപ്പാൻ പൊലീസിന് രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തി കൊടുത്തതാ.
അതിന് ക്യാപ്റ്റൻ ആയി സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.
പഠിച്ച കള്ളനാ.
ദ്വിഭാഷിയായി ജോലി ചെയ്ത് ഒരുപാട് ആളുകളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാം വിവരങ്ങൾ വിറ്റ് കാശുണ്ടാക്കാൻ.
നമ്മളെ പിടിക്കാൻ ഇരയായി വിട്ടതാകും ജൂവിനെ.
അപ്പൊ നമ്മളെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടർന്ന് കാണുമോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വളഞ്ഞ വഴി എടുത്താണ് വന്നത്.
ആരും പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.
അപ്പൊ ഈ ജൂവിനെ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ ഒരുപാട് ചോദിച്ചിട്ടും അവൻ ഒന്നും സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ കാര്യമില്ല.
അവനെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പറഞ്ഞുവിട്. അല്ലാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നോക്കാം.
ഒരു പോറലുപോലുമില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവര് പൊക്കോളാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോന്നു.
ലീ ജുങ്-ചുൾ അല്ലേ നിന്നെ വിടാൻ പറഞ്ഞത്!
അല്ല സഖാക്കളേ!
ജാങ്-ഓകിന്‍റെ നീക്കങ്ങൾ ചോർന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നാണ്!
ഞാനല്ല! സത്യമായിട്ടും ഞാനല്ല!
നക്കാപിച്ചക്ക് കൂട്ടുകാരെ ഒറ്റു കൊടുക്കുന്നോടാ പന്നി!
നിങ്ങളെന്താ എന്നേ മാത്രം സംശയിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ലീ ജുങ്-ചുളിനെ അറിയില്ല!
അയാൾ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല!
അന്ന് അവിടെ പോകുന്ന കാര്യം നമ്മൾ മൂന്ന് പേർക്കേ അറിയൂ.
അപ്പൊ ആ വിവരം പൊലീസിന് എങ്ങനെ കിട്ടി?
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണുന്നതിന് മുൻപ് പറഞ്ഞോ.
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ തലച്ചോറ് ഇവിടെ തറയിൽ കിടക്കും.
1.
ആരാണ് വിവരം ചോർത്തിയത്?
ഇതെന്ത് കഷ്ടമാണ്!
ഞാൻ ജീവൻ പണയം വെച്ചാണ് ബോംബ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചത്!
എന്നിട്ട് എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കുകയാണോ?
- 2! - ഇത്..ഇതെന്ത് ഭ്രാന്താണ്!
എന്തിനാ എന്നേ മാത്രം സംശയിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളാരും ചാരന്മാരല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പറ്റുമോ?
സ-സ-സഖാവേ!
3!
ജൂ...
നിന്നെ എന്തിനാണ് വിട്ടയച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ജീവനിൽ കൊതിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെയും പോലീസിന്‍റെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോ.
സിയോൾ വിട്ടുതന്നെ പോ.
സഖാവേ...
ഇതെനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
കാശ് വരുന്ന വഴി മുടങ്ങിയപ്പോൾ ,
വിമതസേന വിലപിടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അറിയാം.
വ്യാജചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്ന ഒരാളുടെ മകനാണ്, ജോ ഹ്‌വെ-റ്യുങ്ങിന്‍റെ സഹപാഠിയും.
അവന്‍റെ പേര് കിം വൂ-ജിൻ.
സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരു സ്റ്റുഡിയോ നടത്തുന്നുണ്ട്. കൂടെ ആന്‍റീകും വിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അവരാണ് കാശ് ഉണ്ടാക്കി ഷാങ്ഹായിലേക്ക് അയക്കുന്നതെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
ഈ വിമതർക്ക് ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന് എന്താ ഇത്രക്ക് കാശിനു അത്യാവശ്യം ?
എന്താണ് അവര് പദ്ധതി ഇടുന്നത് ?
ഒരുപക്ഷെ വ്യാജമായിരിക്കാം...
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് അവർ വെടികോപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ഷാങ്ഹായിലെ എന്‍റെ ചാരൻ പറഞ്ഞത് ...
അവർ ഇതിനായി ഹങ്കരിയിലെ വിദഗ്ധരെ കൂട്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാ.
പുതിയ വാർത്തകൾ എന്തെങ്കിലും?
ഉണ്ട്, കാശുണ്ടാക്കാനുള്ള വിമതരുടെ പദ്ധതി കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന്‍റെ നേതാക്കൾ, ജോ ഹ്‌വെ-റ്യുങ് പിന്നെ കിം വൂ-ജിൻ
ഇപ്പോ സിയോളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം.
നമ്മളോട് കൂട്ടുകൂടാൻ തയ്യാറുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
കുറച്ച് പണക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതും, സൗജന്യമായി സഞ്ചരിക്കാൻ സൗകര്യം ഒരുക്കിയും മറ്റും,
അവർക്കിപ്പോ ഏറ്റവും ആവശ്യം അതാണല്ലോ.
ശരി സാർ!
ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങളും ഹാഷിമോട്ടോയും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.
അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ പോലെ.
ഞാൻ എന്‍റെ പരമാവധിശ്രമിക്കാം.
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചോ? ഞാൻ...
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ.
ഹാഷിമോട്ടോ വിമതരുടെ നേതാവായ ജുങ് ചെ-സാനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ് .
കിട്ടുന്ന വിവരങ്ങൾ അവനുമായി പങ്കുവെക്കണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ ചെ-സാനെ പിടിക്കാൻ ഒരു കെണി ഉണ്ടാക്ക്.
നിന്‍റെ കഴിവ് തെളിയിക്കാൻ സമയമായി.
ക്യാപ്റ്റൻ ലീക്ക് ഇതിലൊക്കെ ഭയങ്കര കഴിവാണ്.
ഹാഷിമോട്ടോ, എല്ലാം കണ്ട് പഠിച്ചോണം.
ശരി സാർ!
ചൈനയിൽ നിന്ന് വന്ന യോൻ ഗ്യെ-സൂനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
വിമതസേനയിലെ അംഗമാണ്, ചെ-സാന്‍റെ സെക്രട്ടറി.
അവൾ സിയോളിൽ എത്തിയതായി വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ആർക്കും അവളുടെ മുഖം അറിയില്ല.
അവളെ പിടിച്ചാൽ, ചെ-സാനെ കൈയ്യോടെ പൊക്കാം.
യങ്സായെങ് സ്റ്റുഡിയോ/ആന്‍റീക് കട (വിമതസേനയുടെ ഒളിത്താവളം)
എല്ലാം തയ്യാറല്ലേ?
അതേ, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പൊയ്ക്കോളാം.
ഒറ്റക്കോ?
ഇപ്രാവശ്യം ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ സാധനം കൊടുത്തിട്ട് വരുന്നത് വരെയെങ്കിലും.
പ്രശ്നങ്ങളൊരുപാടുള്ള സമയമാ.
അപകടമാണ്.
ആശങ്കയാണോ ... എന്നെകുറിച്ചോർത്ത്?
ഒരു സഖാവിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്ന ആശങ്ക.
സഖാവ്...
സഖാവേ എന്‍റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്‍റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.
എനിക്ക് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാൻ ഒരെണ്ണം വേണം.
1, 2...
എന്ത് വേണം?
കിം വൂ-ജിൻ?
ഞാനാണ് കിം വൂ-ജിൻ.
എനിക്ക് വിലപിടിച്ച ഒരു പ്രതിമ കിട്ടി, ഒന്ന് നോക്കാമോ?
നോക്കാം, വരൂ.
ഇത് എവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അറിയാമോ?
വ്യാജനല്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇത് ഇവിടത്തെ വ്യാജസാദനങ്ങൾ വിക്കുന്ന ചന്തയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാകും.
എത്ര ഭംഗിയായി അടിച്ചുമാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
എന്നുവെച്ചാൽ?
വ്യാജൻ ആണെന്നാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം, എന്നെപോലെ വിദഗ്ധർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
ശരിക്കും?
വളരെ വിശ്വാസമുള്ള ഒരിടത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
ഇപ്പൊ വരാം.
ഇതിൽ ഏതാണ് വ്യാജൻ?
രണ്ടും ഒരുപോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
ഒരെണ്ണം 200 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്, മറ്റേത് ഏതാനും മാസങ്ങളും.
എനിക്ക് ഷാങ്ഹായിൽ ഒരു കളിമൺ ശില്പ ഫാക്ടറി ഉണ്ട്,
അവിടെ പൊട്ടിയ കലമൊക്കെ എടുത്ത് 'ആന്‍റിക്കുകൾ' ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
എന്ത്?
അത് പറ്റിപ്പല്ലേ.
എല്ലാത്തിനും വ്യാജൻ ഉള്ള കാലമാ.
ആവശ്യക്കാർ ഉള്ളപ്പോൾ ഇതൊക്കെ സ്വാഭാവികം.
- അപ്പൊ കാശ് വാരുന്നുണ്ടല്ലേ. - വാരുകയല്ല, കുത്തൊഴുക്കല്ലേ.
അസൂയ തോന്നുന്നു.
എന്നെപ്പോലൊരു വ്യാപാരിയോട് അസൂയയോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ജോലി ?
പോലീസ് ബ്യൂറോ ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജുങ്-ചുൾ.
അയ്യോ ക്ഷമിക്കണം! ആളെ മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ കിം വൂ-ജിൻ.
ആളെ മനസ്സിലാവാതെ പെരുമാറി.
കിം വൂ-ജിൻ ഷാങ്‌ഹായി മൺകല ഫാക്ടറി
എന്നാലും ഒരു പോലീസ് അധികാരിക്ക് എന്താണ് അസൂയ തോന്നാൻ?
ശമ്പളം വാങ്ങി ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ഒരു രസം?
എന്നാലും എന്നെപ്പോലൊരു ചില്ലറവ്യാപാരിയേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും...
ഷാങ്ഹായിലെ ജാപ്പനീസ് പോലീസിൽ പിടിപാടുണ്ടോ ?
ആവശ്യം വന്നാൽ ഉണ്ടാക്കി എടുക്കാം. ഞാനവിടെ കുറേകാലം ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
ശരിക്കും?
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാനുണ്ട് .
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വ്യാപാരിയാണ്, വിമതസേനക്ക് കാശുണ്ടാക്കുന്ന വലിയ മുതലാളിയൊന്നുമല്ല,
പക്ഷെ തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പുറത്ത് ചിലപ്പോ എന്‍റെ ചരക്ക് പിടിച്ചു വെച്ച് നാണക്കേടാകും.
ഇതുപോലെ ചെറിയ ആവശ്യങ്ങൾക്കൊക്കെ...
കുറച്ച് മദ്യം വാങ്ങിച്ചുതന്നാൽ മതി, എന്ത് പറയുന്നു?
ഈ വ്യാപാരത്തിൽ താൽപര്യമുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ ലീ?
കാശ് കിട്ടുന്ന പണിയാണോ?
നമുക്ക് ഈ വ്യാപാരത്തിന്‍റെ കാര്യമെല്ലാം ഓരോന്ന് അടിച്ചോണ്ട് ...
...സംസാരിക്കാം, എന്ത് പറയുന്നു?
ഇപ്പോഴോ?
അതിനെന്താ?
പോകാം.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല പരിചയം ആയിരുന്നല്ലേ.
ജാങ്-ഓകും ഞാനും ഒരേ നാട്ടുകാരാ,
വിമതസേനയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുമുണ്ട്,
ഇപ്പൊ നമ്മൾ തമ്മിലും ഒരു ബന്ധം ആയി!
വിമതസേനയിൽ പരിഭാഷ സഹായി ആയിരുന്നിട്ട്,
ജപ്പാൻ പോലീസിൽ എങ്ങനെ എത്തി?
ജീവിതം എങ്ങോട്ടാ നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
സഹായിക്കുന്നവരോടാണല്ലോ ആളുകൾ കൂറ് കാണിക്കുക.
ഇപ്പോഴത്തെ എന്‍റെ ചീഫിന് എന്നോട് ഒരു പ്രത്യേക താൽപര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
ഷാങ്ഹായിൽ ജാങ്-ഓകിന്‍റെ കൂടെ നല്ല കൂട്ടുകെട്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ ജാങ്-ഓകിന്‍റെ മുറിഞ്ഞ പെരുവിരൽ എന്‍റെ ഈ കൈ കൊണ്ട് പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
"തീരെ കനം ഇല്ലല്ലോ."
ആ സമയത്ത് അതാണ്‌ എന്‍റെ മനസ്സിൽ വന്നത്.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ ഒരു മുരടൻ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് തുടക്കം മുതലേ അറിയാമായിരുന്നു.
സാഹചര്യം വേറെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളൊരു കവി ആയേനെ!
കുടിക്ക് കുടിക്ക്.
ആ.
കുടിച്ചിരിക്കും.
ഇനി മുതൽ ചേട്ടായി എന്നേ ഞാൻ വിളിക്കൂ.
അതാണ് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ.
എന്ത് വേണേൽ വിളിച്ചോ.
ഒരുപാട് നന്ദി.
ശരി ശരി.
ചേട്ടായി...
നന്ദി.
അപ്പൊ ശുഭരാത്രി!
പിന്നെ കാണാം!
ശുഭരാത്രി ചേട്ടായി!
ടെലിഫോൺ
ഓപ്പറേറ്റർ, ഇത് പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജുങ്-ചുൾ, എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം.
സാ-ഹീ!
നാളേ ജോലിക്ക് വരണ്ട , സംപാൻടോങിൽ പോയി ആ സാധനം എടുത്തിട്ട് വരണം.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ച്.
ജപ്പാൻ പോലീസ് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഷാങ്ഹായിൽ നമ്മുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ലീ ജുങ്-ചുൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
നമ്മൾ പ്രവർത്തനം പുറത്തായാൽ, ഷാങ്ഹായിൽ ഒത്തുചേരാം.
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ ഫോൺ സംഭാഷണം.
സംപാൻഡോങ്, 9 മണി, കാകടൂ കഫെ.
വിമതസേനാങ്കങ്ങൾ സിയോളിൽ എത്തിയാൽ,
അവർ ഈ സ്ഥലങ്ങളിലായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക.
സിയോൾ നഗരത്തിന്‍റെ മാപ്
സേക്രഡ് ഹാർട്ട്‌ കോൺവെന്‍റ്.
യങ്സെങ് സ്റ്റുഡിയോ.
കിം വൂ-ജിൻ, തെണ്ടി. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവനാണിതിന്‍റെ ഒക്കെ മുഖ്യ കണ്ണി.
ഇതൊക്കെയാണ് വിമത അനുഭാവികളായ റിക്ഷക്കാരുടെ നീക്കങ്ങൾ.
ഇതിൽ പ്രധാനം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ കിം ജാങ്-ഓകിന്‍റെ നീക്കങ്ങളും ഇതും ചേരുന്നുണ്ട്.
ഇതെന്താ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
നീയിത് ആർക്കെങ്കിലും കാണിച്ചു കൊടുത്തോ?
സാ-ഹീ!
ഞാൻ കഫെ വിട്ട് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ ഹാഷിമോട്ടോ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
വിവരങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറണം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ...
എന്‍റെ കാർ തയ്യാറാക്കി വെക്ക്!
ശരി സാർ!
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോ. ആ ഹാഷിമോട്ടോ എത്തുന്നതിന് മുന്നേ.
ശരി!
സേക്രഡ് ഹാർട്ട്‌ കോൺവെന്‍റ്.
റിക്ഷക്കാരാ!
എന്താ?
അകത്തൊരു പെട്ടി ഉണ്ട്, അതൊന്ന് എടുത്തുവെക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
- ശരി. - നന്ദി.
ഇതാണോ പെട്ടി?
രഹസ്യം പുറത്തായി. ഹാഷിമോട്ടോയെ സൂക്ഷിച്ചോ.
"ജീവനോടെ പിടിക്കണം" എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
സിസ്റ്ററേ! ജാപ്പനീസ് പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്!
പെട്ടെന്ന് തുറക്ക്!
സൂക്ഷിച്ച്.
ശരി സാർ !
മണ്ടാ, കോൺവെന്‍റിൽ കയറി ഒരു പെണ്ണിനെ പോലും പിടിക്കാൻ വയ്യേ?
"നീക്കങ്ങൾ രഹസ്യമായിരിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്!
മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം കാക്കുന്ന പോലീസ് ഇങ്ങനെയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവനേതാ?
ഞാ...ഞാൻ നിങ്ങടെ ചാരാനാ.
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാഷിമോട്ടോ...
ചീഫ് ഹിഗാഷി വിളിക്കുന്നു.
എന്നാപ്പിന്നെ ഒരു മൈക്ക് വെച്ച് വിളിച്ചു പറഞ്ഞൂടെ നിനക്ക്...
ഞാൻ രഹസ്യ പോലീസ് ആണെന്ന്?
വിവരദോഷി...
പൊടിക്ക് ഒന്ന് അടങ്ങ്, കേട്ടോ?
മനസ്സിലായില്ല.
എന്‍റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോ കൊറിയനിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഞാനൊന്ന് അവരുടെ വിശ്വാസം പിടിച്ചു വരികയായിരുന്നു,
അപ്പോഴേക്കും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടിച്ചു വിട്ടല്ലോ?
പിന്നെ, ഓരോരുത്തരെ വരിവരിയായി നിന്ന് പിടിക്കണോ?
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പായാൽ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ് പിടിക്കണം.
പൊലീസിന് കിട്ടിയ വിവരം എങ്ങനെ ചോർന്നു എന്നല്ലേ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്?
നീ...
എന്നെയും കടന്ന് ആളാവാൻ നോക്കുകയാണോ?
ചെ-സാൻ ഷാങ്ഹായിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവരം ലഭിച്ചു.
അവിടെ സ്‌ഫോടക വിദഗ്ധരുമായി കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് പദ്ധതി ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരി സാർ!
വിമതസേന സിയോൾ വിട്ട് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.
ആന്‍റിക് വിൽപ്പന നടത്തുന്ന കിം വൂ-ജിൻ ഇന്ന് കാലത്ത് മുങ്ങി...
അതിന് കാരണം എല്ലാം...
ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കണ്ട.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഷാങ്ഹായിൽ നിനക്കുള്ള പരിചയം എല്ലാം ഉപയോഗിക്കണം.
വിമതർ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് സ്ഫോടന വിദഗ്ധരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിന്‍റെ അർത്ഥം അവർ ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ ആസ്ഥാനം ആണ് ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് .
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സിയോൾ എത്താതെ നോക്കണം.
സമയം കളയണ്ട. എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പൊക്കോ!
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്രയും വലിയ പാരിതോഷികം ഏർപ്പാടാക്കാം.
നമ്മുടെ എല്ലാം ഷാങ്ഹായിലാണ് ഉള്ളത്.
ഹാഷിമോട്ടോ.
പറയൂ സാർ?
ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഹാഷിമോട്ടോ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് അയക്കുന്ന...
...വിവരങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണം.
നേരിട്ടോ, സാ-ഹീ വഴിയല്ലേ?
ചെ-സാനുമായി ബന്ധമുള്ളതെല്ലാം നേരിട്ട്.
ശരി സാർ.
ഷാങ്‌ഹായി, കിങ്‌പു ജില്ല
ഞാൻ പോകാം.
സുഖമല്ലേ? ഞാനൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ വരുന്നുണ്ട്.
എന്നേ ഷാങ്‌ഹായി സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു കാണുക. എന്ന്, ലീ ജുങ്-ചുൾ.
ഇവിടെയും സുരക്ഷിതമല്ല.
എല്ലാം ഒന്ന് തണുക്കുന്നത് വരെ മഞ്ചുറിയയിൽ ഇരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ശത്രുവിനെ നേരിടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
ഈ ലീ ജുങ്-ചുൾ ആളെങ്ങനാ?
നല്ലൊരു കൂട്ടാളിയാകുമോ?
അയാളും ഞാനും എല്ലാം വലിയ മീനുകളെ പിടിക്കാൻ ചൂണ്ടയിൽ കോർത്ത ഇരകളാണ്,
പിന്നെ എങ്ങനെ കൂട്ടാളികളാകും?
നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷി, ജാങ്-ഓക് അയാളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അടുത്ത സുഹൃത്തെന്നാണ് വിളിച്ചത്.
അതൊക്കെ പഴയ കാര്യങ്ങൾ അല്ലേ.
തത്കാലം നമുക്ക് സമയവും ആളുകളും കുറവാണ്.
നമുക്കൊന്ന് കൊത്തിനോക്കാം.
ചാരനേ മാറ്റിയെടുക്കുക എന്നത്...
നമ്മുടെ ശത്രുവിന്‍റെ ചാരനേ നമ്മുടെതായി മാറ്റിയെടുക്കണം.
ഏറ്റവും അപകടകരവും അതേസമയം ഗുണം തരുന്നതും ആയ കാര്യമാണ് ...
ചാരനേ മറുകണ്ടം ചാടിക്കുന്നത്.
ഞാനിതിന് എതിരാണ്.
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളല്ലേ?
അപ്പൊ ഇത് അപകടമല്ലേ?
ഒരിക്കൽ കളം മാറിയ ചാരൻ അല്ലേ...
ഇപ്രാവശ്യം ആരുടെ കൂടെ നിക്കുമെന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
ഏത് വലിയ ഒറ്റുകാരനും ഒരു മാതൃരാജ്യമല്ലേ ഉള്ളൂ.
മനസ്സിന്‍റെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഒരു സ്നേഹം കാണാതിരിക്കുമോ.
അതാണ്‌ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
വികാരത്തെ നേരിടുന്നതിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും മനുഷ്യന് മുന്നിൽ ഇല്ല.
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ സംശയിക്കും, അതുകൊണ്ട് ആദ്യം നീ ഇറങ്ങ്.
ആൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ചിരിച്ച് കാണിച്ചോ.
ഡേയ് ഓവർ ആക്കല്ലേടേ.
ആ കുറേയായല്ലോ കണ്ടിട്ട്!
തിരക്കായിരിക്കും. എന്തായാലും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു നോക്കി.
ഹങ്കേറിയൻ സ്ഫോടനവിദഗ്ധരുണ്ട്, അവർ ചിലപ്പോ സഹായിച്ചേക്കും.
അവരിൽ ചിലർ കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തേ അനുകൂലിക്കുന്നവരാണ്.
എന്തിന്?
സ്വന്തമായി രാജ്യം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ട് പോലും സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
വിമതസേനയാണ് പോലും.
ഒരു പിച്ചക്കാരൻ നേതാവ്, നാട് നീളെ കാശ് തെണ്ടി നടക്കുന്നു.
ആ ചാരനെ എപ്പോഴാ എനിക്കൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുക?
സിയോളിൽ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നതിന് ശേഷം,
വിമതരൊക്കെ ഭീതിയിലാണ്, അവൻ കുറച്ച് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ചാരന്മാരുടെ ജോലിയാണ്, അവരെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ജോലിയും.
അവരുടെ ഇടയിൽ നമ്മുടെ ചാരൻ ഉണ്ടെന്നാണ് വിമതർ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോഴും ലീ ജുങ്-ചുളിന്‍റെ നീക്കങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
ഷാങ്‌ഹായി ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ജോലിയൊക്കെ വിട്ട് ഇവിടെ വ്യാപാരം വല്ലതും തുടങ്ങിയാലോ എന്ന്.....എന്ത് പറയുന്നു?
ഇപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോധം ഉദിച്ചത്.
അതൊരു നല്ല നീക്കമാണ്.
നാടിനെ ഒറ്റുകൊടുത്താൽ കാശും സുഖവും കിട്ടുമായിരിക്കും,
പക്ഷെ മനസ്സിലെ കറ മായില്ല.
രസകരമായ സംസാരമാണല്ലോ?
എന്തായാലും ഞാനിവിടത്തെ താത്കാലിക സർക്കാരിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്,
അന്നത്തെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധവും ഇല്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജപ്പാൻകാർ അല്ലാതെ പിടിപാടുള്ള വേറെ ആരെയും അറിയില്ല...
എന്താ...
പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ.
താത്കാലിക സർക്കാരുമായി അടുപ്പമുള്ള പിടിപാടുള്ള ഒരു കൊറിയക്കാരൻ?
അതാണ്‌ ഞാൻ പറയാൻ വന്നതെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ത്രികാലജ്ഞാനിയാണല്ലേ! അതോ ഞാൻ ഒരുപാട് അനാവശ്യമായി സംസാരിച്ചോ?
വ്യാപാരത്തിൽ പകുതി മൂലധനവും ബാക്കി സ്വയം അറിവും ആണെന്നല്ലേ?
ശരിയാ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല ,
പക്ഷെ അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ സഹായിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
എന്‍റെ മൺകല ഫാക്ടറി കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
നമുക്ക് നേരെ അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം. നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനടുത്താണ്.
അത് കൊള്ളാം!
പടക്കം, വെടിമരുന്ന് വിൽപ്പനക്ക്
എന്ത് വേണം?
ഈയടുത്ത് ഒരു വെള്ളക്കാരൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതൊന്നും വിക്കാറില്ല.
ഇവിടെ എന്തൊക്കെ വിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
ഇവിടെ അതൊന്നുമില്ല, പോയേ പോയേ!
നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക്! ഒന്ന് വന്നേ!
ഒരു ഹങ്കറിക്കാരൻ ഇടക്ക് വരാറുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത് .
ഫ്രഞ്ച് കൺസെഷനിലെ ഒരു ഫാർമസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളാണ്.
ഭാര്യ ഏഷ്യക്കാരിയാണ്.
എങ്കിൽ നാളെ ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം തന്നെ ആവാം.
ഉറക്കത്തിനു മുൻപ് ഒരു ചെറുത് അടിച്ചാലോ?
ഇന്ന് ഉറങ്ങി യാത്രാക്ഷീണമൊക്കെ മാറ്റൂ. എന്‍റെ അപേക്ഷ മറക്കല്ലേ.
എന്ത്?
ഓർമയില്ലേ? എന്‍റെ ചരക്ക് സിയോൾ എത്തിക്കുന്ന കാര്യം...
ആ അതേറ്റു!
- എങ്കിൽ ശരി! - ശുഭരാത്രി!
ഇയാളെ മേയ്ക്കാൻ കുറേ ചിലവാകും...
ആരാ?
എന്താ ഈ കൊച്ചുവെളുപ്പാങ്കാലത്ത്?
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.
ഈ സമയത്തോ?
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന പക്ഷിക്ക് നിറയെ ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന് ഇംഗ്ലീഷുകാർ പറയും.
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന പക്ഷി വല്ലവരുടെയും ഭക്ഷണം ആകും എന്നതാണ് സത്യം.
ആ നല്ല ചൂട് സ്റ്റൂ!
ചേട്ടായി എനിക്ക് വലിയൊരു സഹായം ചെയ്തു തരണം.
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
ഞാനെന്‍റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
ഹോ കേട്ടിട്ട് തന്നെ പേടിയാകുന്നു!
പേടിക്കണം. നിങ്ങൾക്കും പണി കിട്ടും.
ഈ ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയോ?
ഭക്ഷണമൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ജുങ് ചെ-സാൻ, വിമത സേനയുടെ നേതാവ്.
പഴയ വിപ്ലവ പാർട്ടി സഖാക്കൾ നിങ്ങളേ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഇന്നും അവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ലീ.
അതൊക്കെ കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങളേ കാണണം എന്നൊരാഗ്രഹം.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നേ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഇവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
സന്തോഷം എനിക്കാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം...
...കഴിക്കാനുള്ള അവസരം എന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടും?
അല്ല, എന്നെപ്പോലൊരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്തെപ്പറ്റി അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുന്ന നാട്ടുകാർ അല്ലേ നമ്മൾ,
പരിചയപ്പെടുത്തലുകളൊക്കെ ആവശ്യമാണോ?
വരൂ കഴിക്കാം.
അയ്യോ. ഇത്രയും വലിയൊരു അതിഥി ഉണ്ടായിട്ടും മദ്യം ഇല്ലേ?
എന്നേ പണക്കാരൻ ആക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണോ?
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പിടികിട്ടാപുള്ളിയെ മുന്നിൽ കൊണ്ട് നിർത്തുന്നു!
എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
ചെറുപ്പത്തിന്‍റെ ചോരത്തിളപ്പിൽ ഭയം ഇല്ലല്ലേ?
ഞാനെന്‍റെ ഭയവും ജീവിതവും പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പ്രതീക്ഷിച്ചല്ലേ എന്‍റെ അടുക്കൽ വന്നത്?
എന്നിട്ടിപ്പോ പേടിയായോ?
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പൊ ചെ-സാനെ കൊല്ലാം.
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
ഞാനിപ്പോ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ എന്താ സംഭവിക്കുക എന്നറിയാമല്ലോ?
പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനും ചെ-സാനും രാത്രി മുഴുവൻ വെള്ളമടിച്ചു
വലിയ സുഹൃത്തുക്കളായി എന്ന് കിംവദന്തി വരും.
ഭീഷണിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഒരിക്കലെങ്കിലും ഹിഗാഷി നിങ്ങളേ വിളിച്ചോ?
ഷാങ്ഹായിൽ ചാരൻ ഉണ്ടെന്ന് ആ ജാപ്പനീസ് പോലീസ്കാരൻ നിങ്ങളോട് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
പാരിതോഷികം മുഴുവൻ ഒറ്റക്ക് അടിച്ചുമാറ്റാൻ.
നിങ്ങളേ പോലെ രണ്ടുതോണിയിൽ കാലിടുന്നവർ അവസാനം നാശത്തിലാണ് പോയി ചേരുക.
കാണുന്ന പോലെ ഒരുപാടൊന്നും ഇല്ല കേട്ടോ.
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം അടിച്ച് ജനിച്ച നാടിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ സംസാരിച്ചിരിക്കാം.
ചേട്ടായി കാണുന്നപോലെ അല്ല കേട്ടോ, കപ്പാസിറ്റി കുറവാ.
ഞാനെപ്പൊഴാ നിന്‍റെ ചേട്ടായി ആയത്?
കുടിക്ക്.
- ഇതാ. നിങ്ങളും കുടിക്ക്. - നന്ദി.
ചിയേർസ്.
- കുടിക്ക്. - നന്ദി.
ആ കപ്പ്‌ ഇങ്ങെടുത്തേ.
കുടിക്ക്.
ശ്ശെടാ പെട്ടെന്ന് തീർന്നല്ലോ.
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ...
രാത്രി മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് പിരിമുറുക്കം കൂടുമ്പോൾ ഞാൻ രാത്രിസമയത്ത് ഇവിടെ വന്നു മീൻ പിടിക്കും.
ഈ തണുപ്പും ഇരുട്ടും ഒക്കെ കൂടെ പേടികളെല്ലാം മറന്നുപോകും.
നിങ്ങൾക്കും പേടിയൊക്കെ തോന്നാറുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
രാജ്യം നഷ്ട്ടപെട്ട ഒരു പോരാളിയല്ലേ ഞാൻ.
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി ഓട്ടത്തിനിടക്ക്,
ഞാൻ പഠിച്ചെടുത്ത ഒരു കാര്യമാണ്...
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ്.
ആരൊക്കെ എന്‍റെ സഹായത്തിന് വരും,
ആരൊക്കെ എന്‍റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കും...
എന്‍റെ മനസ്സ് പറയുന്ന പോലെ തീരുമാനിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നേ സഹായിക്കുമെന്ന് എന്‍റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
നാല് കാശ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് നോക്കി നടക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരൻ ആണ് ഞാൻ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എനിക്ക് മാറ്റാനാകും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേ ഇപ്പൊ ഈ കടലിൽ എറിയാം.
അതാണ്‌ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ ...
ചെയ്തോളൂ.
ഇതുപോലൊരു സന്ദർഭം ഇനി കിട്ടില്ല.
സ്വന്തം മനസ്സിനെ ഇത്രയധികം വിശ്വസിക്കാൻ എങ്ങനെ പറ്റുന്നു?
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എന്തിന് എന്‍റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പോലും.
എന്‍റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും കർമത്തിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് വിശ്വാസം!
എല്ലാവർക്കും ചരിത്രത്തിൽ സ്വന്തം പേര് എഴുതേണ്ട അവസരം വരും.
ചരിത്രം എഴുതപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എവിടെയായിരിക്കും, സഖാവ് ലീ?
ഇന്നുമുതൽ ...
എന്‍റെ സമയം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലിരിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
വേറെ നിവർത്തിയില്ലാതെ അവസ്ഥയാണ്.
ഇങ്ങനെ വളവളാന്ന് സംസാരിച്ചാൽ എന്ത് മനസ്സിലാവാനാണ്! ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി സിയോളിൽ എത്തണം.
പക്ഷെ അതിന് ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങളുണ്ട്.
അവിടെ എത്തിയാലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങളേ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്. അതിന്‍റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ വെറുക്കില്ല
ജാങ്-ഓകിനെ പോലെ കല്ലറ പോലും ഇല്ലാതെ മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും,
എന്‍റെ ആത്മാവ് പോലും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഇനിയൊരിക്കൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
മനസ്സിലായല്ലോ?
എല്ലാം വ്യാജനാ! ആ തെണ്ടി എന്നേ...
ഒരു ഫാക്ടറിയും വെച്ച് എന്നോട് പലതും പറഞ്ഞ്... ഇപ്പൊ...
ഹേയ്, ഹാഷിമോട്ടോ!
എല്ലാം വ്യാജനാ. ആ തെണ്ടി എന്‍റെ കാശ് അടിക്കാൻ നോക്കിയതാ.
ഒരു ഫാക്ടറി മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അവനിപ്പോ എന്‍റെ കൂടെ കൂടാൻ നോക്കുകയാ.
കിം വൂ-ജിൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുകയാ.
രണ്ട് പാസ്സ് വേണമെന്നാണ് പറയുന്നത്. ആരാണ് രണ്ടാമത്തെ ആള്?
ചെ-സാൻ, അല്ലാതാര്.
കിം അവൻറെ വലംകൈ ആണ്!
നാളെ തുറമുഖത്ത് വരാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് രണ്ട് ട്രാവൽ പാസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയേക്ക്!
ഇത് വിശ്വസിക്കാവുന്ന വിവരമാണോ?
എന്നാ പാരിതോഷികം ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങിക്കോളാം.
വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ പോയി നോക്കാം.
നീയാണോ കാങ് ജോങ്-ഗി?
അല്ലാതെ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ചെ-സാൻ ഇവിടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സിയോളിൽ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
നിങ്ങളുടെ വേഷത്തിനനുസരിച്ച് അതെല്ലാം വീതിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയത് ആ പെട്ടിയിലാണ്.
അവൻ എവിടെപ്പോയി?
തെണ്ടികൾ.
വഴിയിൽ വെച്ച് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പെട്ടികൾ സിയോൾ എത്തണം .
അടുത്തവട്ടം കിട്ടും.
നാളെ കൂടുതൽ ആളുകളെയും കൊണ്ട് തുറമുഖത്തേക്ക് പോകാം.
പോകാം?
സിയോളിൽ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയാൽ,
നമ്മൾ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടും .
ഹുരും ഞാനും പെട്ടികൾ ഒരു ട്രക്കിൽ ആൻതുങ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കും.
അവിടുന്ന്, ഹ്‌വെ-റ്യുങ് അതിനേ ചരക്ക് കംപാർട്മെന്‍റിൽ കയറ്റും.
അപ്പൊ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു പോകണം, ആൻതുങ്ങിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഇതെന്താ?
ഇവിടെന്താ സംഭവിച്ചത്?
കിം വൂ-ജിൻ എവിടെ?
ഞങ്ങൾ തുറമുഖം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷെ ആളെ കിട്ടിയില്ല.
എന്ത്?
ഞങ്ങൾ തുറമുഖം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷെ ആളെ കിട്ടിയില്ല.
എന്തൊരു അശ്രദ്ധയാ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ?
നിങ്ങടെ ചാരൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
അയാൾക്ക്‌ അറിയില്ല. അത്ര വലിയ സ്ഥാനം അല്ലായിരിക്കും.
അപ്പൊ നെത്തോലികളൊക്കെയാണോ ചാരനെന്നും പറഞ്ഞ് നടന്നിരുന്നത്?
കുറച്ചുകൂടെ വലിയ ഒരാളുണ്ട്, പക്ഷെ ആളെ ഇപ്പൊ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരണ്ട എന്ന് തോന്നി.
എങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ! നമ്മൾ തന്ത്രപരമായി നീങ്ങണം!
ഇതെന്‍റെ തീരുമാനം ആണെന്ന് കരുതിയോ?
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ആജ്ഞ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
അപ്പൊ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതും ആജ്ഞയാണോ?
ഹിഗാഷി പറഞ്ഞിട്ടാണോ?
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വിവരങ്ങളിൽ പ്രശ്നമില്ലേ?
ഞാൻ വ്യാജ വിവരം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നു എന്നാണോ?
കിട്ടുന്ന വിവരങ്ങളൊന്നും കാൽ കാശിന് കൊള്ളില്ല...
വേറെ ചാരന്മാരെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഇതുവേണ്ടി തരുന്ന കാശൊക്കെ എവിടെയാണ് ചിലവാക്കുന്നത്?
എന്ത്?
അവർ എങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു. കപ്പൽ അല്ല, തീവണ്ടിയിലാണ്
തീവണ്ടിയോ ?
എങ്ങോട്ട്?
അവർ ഒറ്റക്കൊറ്റക്ക് ആൻതുങ് പോകും, അവിടുന്ന് ഒരുമിച്ച് സിയോളിലേക്ക്.
ങേ? ഉറപ്പാണോ?
ചെ-സാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി സിയോൾ പോകുമോ?
ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണോ?
ചെ-സാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്നുറപ്പില്ല.
എന്ത്?
അവനല്ലേ നേതാവ്, എന്നിട്ട് അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയില്ലേ?
എന്‍റെ ആൾ പറഞ്ഞത്, കിം, യോൻ പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരും പിരിയും,
എന്നിട്ട് ആൻതുങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടും...
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി മര്യാദക്ക് പറയെടാ പന്നീ!
എന്താ ?
ബാക്കിയുള്ളവർ സിയോളിൽ പോയാലും ഇല്ലേലും എന്താ?
ചെ-സാൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്നാണ് എന്‍റെ ചോദ്യം!
അത് ഉറപ്പില്ല.
കാൽ കാശിന് ഗുണമില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ എവിടുന്ന് കിട്ടുന്നു?
അത്... സിയോളിലേക്ക് പോകുന്ന സംഘത്തിലെ ഒരാൾ പറഞ്ഞതാ.
എന്നിട്ട് ആ സംഘത്തിലെ ഒരാൾക്ക് കൂടെ ചെ-സാൻ ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയില്ലേ?
ചെ-സാന്‍റെ വിവരങ്ങൾ വിമതസേനയിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.
യാത്ര തുടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ട് മുൻപ് മാത്രമേ അതറിയിക്കൂ.
അപ്പൊ ഏതവനാ ഈ വിവരങ്ങൾ തരുന്നത്?
തത്കാലം ഇത് മതി. ആൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പൊ പറയാൻ പറ്റില്ല.
എന്നാലും നേതാവിന്‍റെ പോക്ക് അറിഞ്ഞുവെക്കണം. പെട്ടെന്ന് അന്വേഷിക്ക്.
ഈ വിവരം തെറ്റാണെങ്കിലോ?
ആണെങ്കിൽ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടും, നമ്മൾ വെറും കൈയ്യോടെ തിരിച്ചുവരും!
ഇല്ല, ഇപ്രാവശ്യം ഉറപ്പാ.
ഇയാളെ വിശ്വസിക്കാം.
വലിയ പാരിതോഷികം കൊടുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജാങ്-ഓകിനെ പിടിക്കാൻ വിവരം തന്നതും ഇയാളാ.
ഇപ്പൊ അയാളുടെ സഹായം മൂലം, നമ്മൾ ചെ-സാന്‍റെ തൊട്ട് പുറകിലെത്തി.
എങ്കിൽ ശരി, പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
ആൻതുങ് സ്റ്റേഷൻ
സിയോളിലേക്കുള്ള തീവണ്ടി 10 മണിക്ക് പുറപ്പെടും
സിയോളിലേക്കുള്ള തീവണ്ടി അര മണിക്കൂറിൽ പുറപ്പെടും.
ഹേയ്!
സിയോളിലേക്കുള്ള തീവണ്ടി അഞ്ചുമിനിട്ടിൽ പുറപ്പെടും.
സിയോളിലേക്കുള്ള തീവണ്ടി ഉടനെ പുറപ്പെടും.
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് അകത്തു കയറേണ്ടതാണ്.
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കണ്ട. ആരൊക്കെ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
യോനും സായിപ്പും ഒന്നാം ക്ലാസിലോ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലോ കാണും. അവളേ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
അപ്പൊ യോനിനെ സ്വയം പിടിച്ച് ആളാവാൻ ആണ് പദ്ധതി, അല്ലേ?
എന്ത്?
എന്നാ നീ ആ വഴിക്ക് പോ, ഞാൻ പിന്നിൽ പരിശോധിക്കാം.
അവരൊക്കെ ഇതിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ചോർന്നു.
യോൻ എവിടെ?
ആ സായിപ്പിന്‍റെ കൂടെ ആണോ?
അതേ, ലുഡ്വികിന്‍റെ കൂടെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സില്.
ഹാഷിമോട്ടോ അങ്ങോട്ട്‌ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഈ തീവണ്ടിയിൽ പോകുന്ന കാര്യം സംഘത്തിലെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ ചാരനാണ്.
ജാങ്-ഓകിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത അതേ ചാരൻ.
നീ കാരണം ഞാനും ഇപ്പൊ അപകടത്തിലാണ്.
സംസാരിച്ചുനിക്കാൻ സമയമില്ല,
ഹാഷിമോട്ടോയെ കണ്ടുപിടിച്ച് എങ്ങനെയെങ്കിലും തടുക്കണം.
അപ്പോഴേക്കും എന്തെങ്കിലും ഒരു പദ്ധതി ആലോചിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ ചാരനാണ്.
ഈ ബാഗൊന്നു പിടിക്കാമോ.
പിന്നിൽ ആരുമില്ലേ?
ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
ശരി.
ഹാഷിമോട്ടോ!
ഒന്ന് വന്നേ.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
നമ്മളിങ്ങനെ ഓടിനടന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ അവർ പദ്ധതി മാറ്റും .
സിയോൾ എത്തുന്നത് വരെ അവർ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നോക്കണം.
എല്ലാവരെയും പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നവർ ആക്രമിച്ചേക്കും.
കിം വൂ-ജിൻ അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തനെ കണ്ടാൽ,
അവരുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് വെച്ചാൽ മതി, അവിടെ എത്തിയിട്ട് പിടിക്കാം.
അതും ശരിയാണ്.
എങ്കിൽ എല്ലാം പറഞ്ഞതുപോലെ.
സംശയം ഉണർത്താതെ ആളുകൾക്കിടയിലൂടെ നടന്ന് തിരയാം.
അപ്പൊ യാത്രക്കാരെയെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത്... - ആരും സംശയിക്കാത്ത രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കും.
എന്തായാലും ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഒരു കംപാർട്മെന്‍റ് പിന്നിലായി വാ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഈ വഴി വന്നപ്പോ....
നിങ്ങൾ എന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ ഡയപ്പർ മാറ്റിയോ?
നാറ്റം സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. അപ്പൊ വരട്ടെ....
എന്നേ അറിയാത്ത പോലെ നടക്ക്.
15 മിനിറ്റിൽ ഡൈനിങ്ങ് കാറിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഹ്‌വെ-റ്യുങ്...
സിയോളിൽ ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലത്തിൽ മാറ്റമുണ്ട്.
നമ്മുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു.
ശരിക്കും? എപ്പോ എവിടെ?
ഗോൾഡൻ പവിലിയനിലെ മോക്കിൻ സത്രം, നാലുമണി.
ഞാൻ തന്നെ എല്ലാവരെയും കണ്ട് അറിയിച്ചോളാം. പരസ്പരം അധികം സംസാരിക്കണ്ട.
നമ്മൾ ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലത്തിൽ മാറ്റമുണ്ട്.
പുതിയ സ്ഥലം ഗോൾഡൻ പവിലിയനിലെ മോക്കിൻ സത്രം.
ഗോൾഡൻ പവിലിയനിലെ മോക്കിൻ സത്രം.
ആറുമണി.
ഗോൾഡൻ പവിലിയനിലെ മോക്കിൻ സത്രം.
ആറുമണി.
സ്ഥലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.
തെയ്‌വാ-ബാൻജിയോം, നാലുമണി.
പാർക്ക്‌ യങ്-മോക്കിന്‍റെ കട, അഞ്ചുമണി.
ആരോടും പറയണ്ട.
ശരി.
ഹേയ്! ഇങ്ങനെ ഇടയ്ക്കിടെ ഒന്നിച്ച് കാണുന്നത് അപകടമാണ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
ഞാൻ ഓരോരുത്തരോടും പറഞ്ഞത് സിയോളിലെ വെവ്വേറെ സ്ഥലങ്ങളാണ്.
എല്ലാവർക്കും വെവ്വേറെ സ്ഥലവും സമയവും പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ എത്തുന്നതിനു മുൻപ് അതിലൊരാൾ വിവരം ഹാഷിമോട്ടോയെ അറിയിക്കും.
അതാണ് നമ്മുടെ ചാരൻ. ജാങ്-ഓകിനെ ഒറ്റു കൊടുത്തവൻ.
പക്ഷെ ഇനിയും ഇങ്ങനെ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല!
വിവരം ചോരുമ്പോൾ സമയവും സ്ഥലവും ഏതാണെന്ന് അറിയിച്ചാൽ മതി
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളേ സഹായിക്കണം?
ഞങ്ങടെ പദ്ധതി വെളിച്ചത്തായാൽ നിങ്ങളും അപകടത്തിലാകും!
അവസാനം അവരോട് നുണ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ലേ!
അങ്ങനെയല്ലേ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ കയറിപ്പറ്റിയത്!
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നതാണ് എന്‍റെ ജോലി!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാരനായി അഭിനയിക്കും! ഹിഗാഷി അംഗീകരിച്ച പദ്ധതിയാണ്!
പക്ഷെ അതുകഴിഞ്ഞ് ഹിഗാഷി അറിയാതെ വലിയൊരു പണി ഒപ്പിച്ചല്ലോ.
എപ്പോ കണ്ടാലും നീയെന്നേ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണല്ലോടാ.
ജീവിക്കണ്ടേ സാറേ! വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ആ ബോംബ് ഇവിടെ പൊട്ടിച്ച് എല്ലാരേയും കൊല്ലണോ?
ചേട്ടായി...
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്താൻ സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ ഡൈനിങ്ങ് കാറിലുണ്ടാകും. മാറു, പോട്ടെ!
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ !
എന്തായി?
വേഷംമാറിയിട്ടുണ്ടാകണം, കണ്ടില്ല.
എന്നാൽ അന്വേഷണം തുടരാം.
എന്തായി? ചാരനേ കണ്ടോ?
- ഇല്ല. - എന്‍റെ ചാരനേ ഞാൻ കണ്ടു.
അയാൾക്ക് പുതിയ നിർദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
തത്കാലം നമ്മുടെ പദ്ധതി ഇതാണ് .
നമ്മുടെ ചാരൻ കിം വൂ-ജിൻ, യോൻ പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെയും കാണിച്ചുതരും .
നമ്മൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാതെ നമ്മളവിടെയെത്തും .
നമ്മുടെ പോലീസുകാർ സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ അടച്ച് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും.
അപ്പൊ സിയോൾ എത്തുന്നതുവരെ അവരെതൊടുന്നില്ല?
അതേ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, ആൾബലം അവർക്കാ കൂടുതൽ.
സിയോൾ വരെ ഒച്ചപ്പാടും ബഹളവും ഇല്ലാതെ എത്താം.
എന്നിട്ട് വിമതസേനയെ തൂത്തുവാരാം!
വൈകാതെ ചെ-സാനെയും! ഇത് പൊളിക്കും!
എനിക്ക് നല്ല തണുത്ത ഒരു ബിയർ കുടിക്കണം.
വരുന്നോ കൂട്ടിന്?
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല. നിങ്ങൾ പൊക്കോ.
പകൽ മുഴുവൻ ഓടിനടന്നതല്ലേ. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം, ഞാൻ ഉടനെ എത്താം.
എന്ത് വേണം?
- ഒരു ബിയർ. - ശരി സാർ.
ഞാൻ നാപ്കിൻ കൊണ്ടുവരാം.
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്!
എന്താടാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
വിട്ടേക്ക് സാരമില്ല.
ഹേയ്!
സാരമില്ല, വിട്ടേക്ക്, അവിടിരിക്ക്.
ഇരിക്കാം ല്ലേ?
ഹേയ്...
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിക്കാണുമെന്ന് കരുതി.
ഞാനൊന്ന് കാറ്റുകൊള്ളാൻ പോയതാ.
വിവരം കിട്ടിയോ?
കിട്ടി.
എവിടെ എപ്പോ?
ഗോൾഡൻ പവിലിയനിലെ മോക്കിൻ സത്രം.
നാലുമണി.
എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ നമ്മളെല്ലാം ചാവും!
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്ക്. എന്നേ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്...
ഹേയ്, വൂ-ജിൻ...
കളി അവസാനിക്കാറായി.
വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
അതേ, വീണ്ടും ആലോചിച്ചപ്പോൾ,
ഒന്നിച്ചൊരു ബിയർ അടിച്ചേക്കാമെന്ന് തോന്നി.
ഒരു ബിയർ.
ശരി സാർ.
ആ ചായ നല്ല മണം ഉണ്ടല്ലോ.
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്ന ആളെപോലെ തന്നെയുണ്ട് അല്ലേ?
നീയിതെന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നത്?
ഇനി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം, മനസ്സിലായോ!
ഞാൻ പറയുന്നപോലെ കേട്ടാൽ മതി.
പോലീസ്. തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ എടുക്ക്.
അനങ്ങരുത്!
ഹേയ്!
എല്ലാം ബാഗിനകത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾ തന്നെ എടുത്തോ.
രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ. തെറ്റായൊരു നീക്കം ഉണ്ടായാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.
അത് ആര് ആരെ കീഴ്പ്പെടുത്തും എന്നതിനനുസരിച്ചല്ലേ. ആലോചിച്ചു തീരുമാനിക്ക്.
കിം വൂ-ജിൻ.
തുടങ്ങിക്കോ!
രാജ്യദ്രോഹി!
വഴീന്ന് മാറ്!
മാറ്! വഴീന്ന് മാറ്!
ചാവാൻ വേണ്ടി തുനിഞ്ഞിറങ്ങിയാൽ എന്ത് ചെയ്യാനാ.
എല്ലാവരും വഴീന്ന് മാറിക്കേ!
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് പോലീസ് ബ്യുറോയിലെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
ഇതൊക്കെ അന്വേഷണത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്, എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
ശരി സാർ!
എന്തുപറ്റി, മനസ്സ് മാറിയതാണോ?
മനസ്സ് കല്ലായതാണെന്ന് പറയുന്നതാകും ശരി.
എനിക്ക് ഇതിലൊക്കെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതിനോടുള്ള താൽപര്യം പോയി
എന്തോ പെട്ടിക്കട നടത്തി നഷ്ടത്തിലായി എന്ന് പറയുന്നപോലെ ആണല്ലോ.
നമ്മൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി കണ്ട ഗ്രാമവാസികളെക്കൊണ്ട് ബോംബെറിയിക്കുന്നു...
എനിക്കിനിയും പൊട്ടൻ കളിക്കാൻ വയ്യ.
സിയോളിലേക്ക് പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഒരു കാര്യവുമില്ല. ഞാനിപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്താലും.
സഹായമോ? ആര്? ആർക്ക്? നീ എനിക്കോ? ഞങ്ങൾക്കോ?
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങളെയൊക്കെ അവർ നേരത്തേ തിരിച്ചറിഞ്ഞേനേ.
പക്ഷെ നീയെന്‍റെ സുഹൃത്തായിപ്പോയി.
നിങ്ങളെല്ലാം എന്‍റെ കുടുംബം പോലെ ആയി!
അതിനെങ്കിലും നന്ദി വേണ്ടേ?
ഇത് ജാങ്-ഓകിനോട് ചെയ്തതിനുള്ള പ്രതികാരമാണ്.
ഞാൻ നിന്‍റെ സുഹൃത്തല്ല....
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല.
ഈ വരത്തനെക്കൊണ്ട് എന്നേ കൊല്ലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
വിമതസേനയുടെ പേരിൽ, നിന്നേ ചാരവൃത്തിക്ക് വധശിക്ഷക്ക് വിധിക്കുന്നു.
വൂ-ജിൻ!
അപ്പൊ ഇനി നരകത്തിൽ വെച്ച് കാണാം.
അവിടെ എത്തിയാൽ, നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമില്ല.
ഇത് കൊണ്ടുപൊക്കോ.
നമ്മളിനിയും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഒരാളുടെ മരണം ഉറപ്പാ.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരുടെയും.
ഗ്യോങ്സ്യോങ് സ്റ്റേഷൻ സിയോൾ
സിയോൾ സ്റ്റേഷൻ
പോ.
പാസ്സ് എടുക്ക്.
അടുത്തയാൾ.
പാസ്പോർട്ട്‌.
അടുത്തയാൾ.
പാസ്സ്.
ലുഡ്വിക്.
എല്ലാരും വാ!
പോ!
യോൻ ഗ്യെ-സൂൻ!
ഓടിക്കോ!
ദേ അവിടെ!
ഹേയ്!
നീയൊന്ന് അടങ്ങ്!
ഒന്ന് അടങ്ങ്, ഒന്ന് അടങ്ങ്!
വിട്!!
ക്യാപ്റ്റൻ കിം വൂ-ജിൻ!
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഇപ്പൊ കുറവുണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന് ശരിയാകും.
വെടി കൊണ്ട് തീവണ്ടിയിൽനിന്ന് വീണിട്ടും ഇത്രയേ ആയുള്ളൂ എന്നത് ...
സമാധാനം.
ഹാഷിമോട്ടോയുടെ മരണം സങ്കടകരമാണ്...
എന്നാലും നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു .
വലിയ മീനുകളെ പിടിക്കാനുള്ള ഇര നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ബഹുഭാഷി ആണെന്നറിയാം, എന്നാലും കൊറിയനിൽ ആകും പ്രാഗൽഭ്യം.
കൊറിയനിൽ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കിം വൂ-ജിൻ എവിടെയുണ്ടെന്ന് ചോദിക്ക്.
കിം വൂ-ജിൻ എവിടെ?
നിൽക്ക്.
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
കിം വൂ-ജിൻ...
അവൻ എവിടെയുണ്ടെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
അറിഞ്ഞൂടാ.
എനിക്കൊന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ!
ചീഫ്...
ചെയ്യ്.
ചെയ്യ്!
അവൻ എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറ!
പറ, പറയാൻ!
അറിഞ്ഞൂടാ!
- പറ! - അറിഞ്ഞൂടാ!
- പറ! - എനിക്ക് സത്യമായിട്ടും അറിഞ്ഞൂടാ!
- പറയാനാ പറഞ്ഞത്! - വേണ്ട!
ദയവുചെയ്ത് പറ! പറ!
പട്ടാള പോലീസ് കൊറിയൻ ഘടകത്തിന്‍റെ ആസ്ഥാനം
എന്താ ഒരു വിഷമം പോലെ.
ഇല്ല സാർ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷാങ്ഹായിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നെന്നു കേട്ടു.
സാറിനെന്നെ സംശയമാണോ?
മറ്റുള്ളവർ തുടക്കം മുതലേ നിങ്ങളേ സംശയിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ അല്ല.
ഈ ജോലിയുടെ രീതിയും, രഹസ്യ ഭാവവും കാരണം...
ഞാൻ അധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറുമില്ല.
സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ സമയത്ത് ഗവർണർ തെറൗച്ചി പറഞ്ഞതാണ്,
"കൊറിയക്കാർക്ക് ഒന്നുകിൽ ജപ്പാന്‍റെ ഭരണം അംഗീകരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ജപ്പാൻകാരന്‍റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാം."
കൊറിയനായി ജനിച്ചുപോയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇതുവരെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ,
എല്ലാം ഞാൻ മറക്കാം.
കിം വൂ-ജിനിനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
തിരിച്ചു പോകാം.
സ്യോ ജിൻ-ദോൽ!
ശ്ശോ ഈ കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴാ ഒന്ന് നന്നാവുക?
പിടിച്ചോണ്ട് വാ അവനേ.
നിന്നേ നാടുകടത്താൻ പോകുകയാ!
പോലീസ്! ഓടിക്കോ, പെട്ടെന്ന്!
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടം വിട്ട് ദൂരേക്ക് പോകുകയാ. അമ്മ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണേ!
വിട്!!
അമ്മേ!
വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
ഹേയ്, ജൂ!
വൂ-ജിൻ ജോങ്ങ്ന്യുങ്ങിലെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരുന്നു.
ഒരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖ ഉണ്ടാക്കി തരാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
കിം വൂ-ജിൻ!
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
യോനിന് അധികകാലം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റിയെന്നു വരില്ല.
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഇതുതന്നെ വേണം.
എന്തൊരു അഹങ്കാരം ആയിരുന്നു.
ഇവിടം വിട്ട് പോ.
ജപ്പാനിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകുന്ന കപ്പലുണ്ട്... ഇപ്പൊ പോയാൽ അതിൽ കയറാം.
എന്‍റെ സഹോദരൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
പിന്നെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ജൂ പറഞ്ഞിട്ട്.
ജൂ?
പുതിയ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ വേണമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
ആ വഴി ! പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!
ജീവനോടെ പിടിക്കണം!
കാലിൽ വെടിവെക്ക്!
കിം വൂ-ജിൻ!
ലീ ജുങ്-ചുൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്ത്?
കിം വൂ-ജിൻ...
നീ ലീ ജുങ്-ചുളിനെ വിശ്വസിച്ചോ.
അവനാണ് നിന്നേ ഒറ്റുകൊടുത്തത്.
സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കൾ എവിടെ?
മൂക്കിന്‍റെ താഴെ തപ്പി നോക്കിയോ.
നിന്നെയൊക്കെ കൊഞ്ചിച്ചതിന്‍റെ കുഴപ്പമാ.
ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന ധൈര്യം കൊണ്ടല്ലേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറയപ്പിച്ചോളാം, എത്ര സമയമെടുത്താലും.
എന്തായാലും സംഭവിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും.
യോൻ നിന്‍റെ കാമുകിയായിരുന്നോ?
നല്ലൊരു തമാശ കേൾക്കണോ?
ചാരൻ കാരണമാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടതെന്നാണോ വിചാരിച്ചത് ?
ഞങ്ങൾക്ക് യോനിന്‍റെ മുഖം പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു, അവളുടെ ഫോട്ടോ വെച്ചാണ് പിടിച്ചത്.
നിന്‍റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നീയെടുത്ത ഫോട്ടോ.
എത്ര നേരം പിടിച്ചു നിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
എന്തൊരു പിടിവാശിയാ.
തുടങ്ങിക്കോ.
അവൻ നാവ് കടിച്ചു!
ഇനിയും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കണ്ടെടുത്തില്ലേ?
ചീഫ്! ലീ ജുങ്-ചുളിനെ പിടിച്ചു.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കൂ!
ഇരിക്കൂ.
വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നു.
ആദ്യം പ്രതിഭാഗത്തിന്‍റെ മൊഴി കേൾക്കാം.
ലീ ജുങ്-ചുൾ.
ലീ ജുങ്-ചുൾ!
മുന്നോട്ട് വരൂ.
തുടങ്ങൂ.
ഞാൻ കിം വൂ-ജിനിന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഏറ്റുവാങ്ങി...
... അയാളെ തെളിവോട് കൂടെ പിടിക്കാൻ ആണ് പദ്ധതി ഇട്ടത്,
അത് കൊണ്ട് ഞാനത് മേലധികാരികളെ അറിയിച്ചിരുന്നില്ല.
വിമത സേനയിലെ ബാക്കി അംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ.
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എന്‍റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇതിൽ വിജയിച്ചാൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി,
ശത്രു സംഘത്തിൽ നുഴഞ്ഞു കയറി.
ഞാൻ...
ഒരു ജാപ്പനീസ് പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ...
എന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ വിമതസേനയിൽ പെട്ട ആളല്ല.
ഞാൻ കിം വൂ-ജിനിനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അയാളുടെ സുഹൃത്തോ സഖാവോ ഒന്നുമല്ല!
ഇത് എന്തൊരു അന്യായമാണ്!
ജപ്പാന്‍റെ വാലാട്ടിപ്പട്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്!
നിന്നേ എടുത്തോളാം!
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്!
പന്ന രാജ്യദ്രോഹി!
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ അടിച്ചു ശരിയാക്കും!
ഡേയ്, ലീ ജുങ്-ചുൾ!
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം
എടോ ഊമപ്പയ്യാ...
യോൻ ഇന്ന് കാലത്ത് മരിച്ചു.
ഇതെന്താ ഇത്ര വലിപ്പക്കുറവ്?
പട്ടിണികിടന്ന് മരിച്ചതാ.
ചൈനക്കാരിയാ, ഇവിടെ സുഹൃത്തും ബന്ധുക്കളുമൊന്നും ഇല്ല.
അടക്കാനും നല്ല സ്ഥലമില്ല, എന്നാലും തെരുവിൽ വലിച്ചെറിയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാ, വഴി മാറൂ.
വഴീന്ന് മാറൂ.
ഒട്ടും കഴിച്ചില്ലല്ലോ. വിശപ്പില്ലേ?
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
ചീഫ് ഹിഗാഷി?
ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയിരിക്കുകയാ
പോലീസ് ക്ലബിൽ ഒരു ധനശേഖരണം
ഈ പരിപാടിക്ക് ആരൊക്കെ വരും?
വലിയ പോലീസ് മേധാവികൾ,
ജപ്പാനിലെ രാജ്യസഭാംഗങ്ങൾ പിന്നെ സർക്കാരനുകൂലികളും.
ചേട്ടായി...
ഈ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഒക്കെ കൊണ്ടുപോ.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒളിപ്പിക്കുന്ന സമയം ഞാൻ പുറത്തുപോയി അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.
നീ വല്ലാത്തൊരു വട്ടൻ തന്നെ.
പിന്നെ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.
പിടിക്കപ്പെട്ടാലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി അല്ലെന്നേ പറയാവൂ.
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരുന്നേ പറ്റൂ.
എങ്കിലേ ദൗത്യം വിജയകരമാകൂ. നമ്മുടെ ജീവിതം നിഷ്ഫലം ആകാതിരിക്കൂ!
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇവിടം വരെ എത്താൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
കൊറിയൻ വംശജരുടെ ഉന്നമനത്തിനായി ജപ്പാനും കൊറിയയും ഒന്നിക്കുക
സഹൃദയരേ, ബ്യുറോ ചീഫ് ഹിഗാഷി!
ചിയേർസ്!
പോകാം.
മരണമടഞ്ഞു
സാറേ! സാറേ! കേട്ടതൊക്കെ സത്യമാണോ?
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ഡേയ്!
എടോ ഊമപ്പയ്യാ!
കേട്ടില്ലേ?
പോലീസ് ക്ലബിൽ സ്ഫോടനം
ഒരുപാട് പേര് മരിച്ചു, കുറേപേർക്ക് പരിക്കും.
ആകെ കോലാഹലമാണ്.
ഇതുപോലൊരു പ്രശ്നം അവര് ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോഴും വിമതസേനയുടെ സ്ഫോടകശേഖരം കിട്ടിയിട്ടില്ലത്രെ.
അതാണ്‌ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
ഇത് ആ ജപ്പാൻകാരുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ വിമതർക്ക് കാശുകൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ ആപത്താണ്. അതുകൊണ്ട് വാക്ക് തരണം.
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുന്നത് വരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുമെന്ന് വിശ്വാസമുണ്ടോ സാറേ?
നിങ്ങളെപോലുള്ളവർ ഉള്ളപ്പോൾ നിശ്ചയമല്ലേ.
സാർ...
ഇതിനെത്ര കിട്ടും?
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഊരുതെണ്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
...അത് സർക്കാർ കൊടുക്കുന്ന മെഡലാണ്.
എത്രയാ വേണ്ടത്?
കിം ജാങ്-ഓകിനെ ഒറ്റുകൊടുത്തതിന് കിട്ടിയത് തന്നാൽ മതി.
ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
ജോ ഹ്‌വെ-റ്യുങ്? ജൂ?
ഇതും വെച്ചോ.
ഞാനെന്‍റെ ദൗത്യത്തിൽ വിജയിക്കും.
ചെ-സാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
അതേ, സുഖം.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോ അദ്ദേഹം പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
"പരാജയത്തിലും നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...
...പരാജയങ്ങൾ കൂമ്പാരമാകുമ്പോഴും അതിൽ ചവിട്ടി നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു."
അദ്ദേഹത്തോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
"വീണ്ടും കാണാം."
"പരാജയത്തിലും നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു"
പരാജയങ്ങൾ കൂമ്പാരമാകുമോഴും അതിൽ ചവിട്ടി നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു."
കൊറിയയിലെ ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ ആസ്ഥാനം
പരാജയങ്ങൾ കൂമ്പാരമാകുമോഴും അതിൽ ചവിട്ടി നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു."
വിമതപോരാളികളെ ഇതിലേ ഇതിലേ.
പരിഭാഷ ശ്രീധർ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org